Datoteka podnaslova funkcionira na bilo kojem media playeru koji ih podržava. Datoteke s titlovima nije teško pronaći za filmove ili TV serije. Ako kupite Blu-ray ili DVD, obično su uključeni titlovi. Ako stvarate vlastite videozapise, morat ćete sami izraditi datoteku titla.

Stvorite datoteku podnaslova

Da biste stvorili datoteku titla, najprije morate prepisati videozapis. Možete ispisati sve ili možete koristiti softver za prepisivanje. Ako ne možete pronaći onaj koji je besplatan, možete koristiti značajku diktiranja na telefonu. IOS i Android imaju odličnu značajku diktiranja pa je upotrijebite ako ne želite kupiti dobru aplikaciju za transkripciju.

Kada dobijete transkripciju, trebat će vam aplikacija za izradu datoteke titla. Postoje plaćene aplikacije koje olakšavaju stvaranje datoteke podnaslova, ali jednostavna, besplatna opcija je korištenje uređivača teksta kao što je Notepad.

Otvorite bilježnicu.

U datoteci titla možete odrediti boju teksta na zaslonu. Svaki redak podnaslova mora imati dvije stvari; redni broj i koliko dugo moraju biti vidljivi na zaslonu. Također možete opcionalno koristiti i HTML oznake za kurzivni tekst.

U sljedećem primjeru, "1" je slijed. Ovo je prvi redak koji će se pojaviti kada počnu reproducirati titlovi.

Sintaksa podnaslova

Vrijeme u sljedećem retku, tj. 00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850 odlučuje kada će se linija pojaviti, i kada će nestati. Sintaksa je kao u nastavku;

[Sequence] [Vrijeme počinje titl] -> [Vrijeme završetka titla] [Subtitle]

Sintaksa vremena

Sintaksa vremena je sljedeća,

[sati]: [minute]: [sekunde], [milisekunde]

Primjer:

100:00:45,914 –> 00:00:48,850DIANA: Običavao samžele spasiti svijet.

Želite to slijediti u sljedećem retku i sljedećem. Morate odrediti boju teksta u svakoj liniji zbog čega ljudi više vole koristiti namjenske aplikacije za stvaranje datoteke podnaslova.

Kada ste sve upisali, trebate spremiti datoteku s nastavkom SRT. Opet, to možete učiniti s bilo kojim uređivačem teksta, uključujući Notepad.

Objavljivanje titlova

Uvijek je dobro uključiti datoteku s podnaslovima gdje god da se odlučite objaviti svoje videozapise. Pomoću usluge YouTube možete uključiti datoteku s podnaslovima ili koristiti vlastiti alat za stvaranje titlova. Ako videozapis objavljujete negdje drugdje, možete čvrsto kodirati titlove. To ima prednost što korisnici uvijek dobivaju titlove, ali dolazi s nedostatkom da ih ne možete isključiti. Pobrinite se da korisnici mogu preuzeti SRT datoteku i biti ćete spremni. Većina, ako ne i svi media playeri, podržavaju titlove.

Radio Za Vas: Robert Gaines & George Fleming | Želite Nas Kontaktirati?

Komentari Na Mjestu: